【導(dǎo)讀】

唐敬宗寶歷二年(826)，劉禹錫從和州返洛陽，同時(shí)白居易從蘇州返洛陽，兩人在揚(yáng)州相逢。盤桓半月，然后結(jié)伴北上。在揚(yáng)州初逢時(shí)，白居易寫了一首《醉贈(zèng)二十八使君》送給劉禹錫。詩中云“為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。舉眼風(fēng)光長寂寞，滿朝官職獨(dú)蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。”劉禹錫的這首詩就為酬答白居易，著重抒發(fā)這特定環(huán)境中思想感情。世事的變遷，仕宦的升沉，在他看來似乎是自然的規(guī)律。他固然感到惆悵，卻又相當(dāng)達(dá)觀。二十三年的貶謫生活，并沒有使他消沉頹唐，他這棵“病樹”仍然要重振精神，迎上春光。

首聯(lián)接過白詩的話頭，以傷感低沉的情調(diào)，回顧了自己產(chǎn)貶謫生活。

頷聯(lián)，借用典故暗示自己被貶時(shí)間之長，表達(dá)了世態(tài)的變遷以及回歸以后生疏而悵惘的心情，令人傷感不已。

頸聯(lián)是本詩感情升華之處，也是傳誦千古的警句。把自己比作“沉舟”和“病樹”，意思是自己雖屢遭貶謫，新人輩出，卻也令人欣慰，表現(xiàn)出豁達(dá)的胸襟。

尾聯(lián)順勢點(diǎn)明了酬答的題意，表達(dá)重新投入生活流的意愿及堅(jiān)忍不拔的意志。

全詩起伏跌宕，沉郁中見豪放，是酬贈(zèng)詩之上品。

【今譯】

巴山楚水真凄涼，二十三年謫居真夠長。

對(duì)友空吟《聞笛賦》，人事和以前不一樣。

沉舟旁邊千帆競發(fā)，病樹前頭萬木爭茂。

聽了贈(zèng)詩心存感慨，喝完酒后情更激昂。